1
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
<ط> مهلا. مرحبًا بكم.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
<i>القليل من المساعدة هنا؟</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
<ط> لا. رقم</i>

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,171
<i>-لا، لا، لا، لا، لا، لا.</i>

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
<ط> لا. </أنا>

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
<i>- أنا جائع جدًا.</i>
<i>-لا، لا، لا.</i>

7
00:00:50,925 --> 00:00:55,055
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!</i>

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
<i> لا، لا.</i>

9
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
<i>-أولاً أنت، ثم جوي.</i>
<i>-لا، ليس الفرح! ليس الفرح!</i>

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,998
<i>- هل كل شيء على ما يرام؟</i>
<i>-هاه؟</i>

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,792
<ط>- هاه؟ هاه؟ هاه؟</i>
<i>-ارتفاع معدل ضربات القلب.</i>

12
00:01:29,797 --> 00:01:33,135
<i> أنا...</i>
<i>لا أحب أن أكون مقيدًا.</i>

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
<i>- ما اسمك؟</i>
<i>-نورس هيل.</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
<i>ما هو اسمك الأول؟</i>

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
<i>-ستايسي.</i>
<ط>-ستايسي. هذا اسم جميل.</i>

16
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
<i>أنت... أنت تعرف من أنا،</i>
<i>كم أساوي، أليس كذلك؟</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
<i>-بالطبع يا سيد ميتشوم.</i>
<i>-اتصل بي وارد. </أنا>

18
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
<i>سأدفع لك</i>
<i>مهما كان ما تكسبه في العام</i>

19
00:01:57,242 --> 00:02:00,828
<i>إذا فكتني وأخرجتني من هنا.</i>
<i>الليلة.</i>

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
<i>أي نوع من الممرضات سأكون؟</i>

21
00:02:02,747 --> 00:02:05,875
<i>يجب أن أخرج من هنا، حتى أستطيع--</i>

22
00:02:05,958 --> 00:02:09,045
<i>-هل تحصل على المزيد من المخدرات؟</i>
<ط>-لا. رقم</i>

23
00:02:09,129 --> 00:02:13,300
<i>يجب أن أبعد أختي عن منزلي...</i>
<i>[أتنفس بشدة] يا...</i>

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
<i>أعلم أن هذا الانسحاب يبدو شديدًا.</i>

25
00:02:16,594 --> 00:02:20,932
<i>بصراحة، هذا أسوأ ما رأيته</i>
<ط>في وقت طويل. ولكن كما يقول الكتاب المقدس...</i>

26
00:02:21,974 --> 00:02:24,311
<i>-"هذا أيضًا سوف يمر."</i>
<i>-من فضلك.</i>

27
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
<i>ستايسي، أخرجيني من هنا.</i>
<i>سأدفع لك ما تريد.</i>

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
<i>كل ما تريد.</i>

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
<i> أخرجني!</i>

30
00:02:34,196 --> 00:02:35,905
<i>أخرجني!</i>

31
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
<i>-مرحبًا يا ورد.</i>
<i>- ماذا تفعل؟</i>

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
<i>أوه، استرخي.</i>

33
00:03:11,148 --> 00:03:12,692
<i>-أنا هنا للمساعدة.</i>

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
<i>ها أنت ذا.</i>

35
00:03:18,448 --> 00:03:22,034
<i>لقد تم تسميمك</i>
<i>بواسطة الهيروين الاصطناعي الذي تستخدمه مدام جاو.</i>

36
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
<i>-هل تعرفها؟ من أنت؟</i>
<i>-اسمي باكوتو.</i>

37
00:03:29,125 --> 00:03:32,587
<i>فكر في هذا الدواء كاختصار</i>
<i>تجاوز أعراض الانسحاب.</i>

38
00:03:33,212 --> 00:03:38,175
<i>-هل أنت في المستشفى؟</i>
<i>- لا، لا... أنا مع اليد.</i>

39
00:03:38,260 --> 00:03:40,011
<i> أوه، تبا.</i>

40
00:03:40,094 --> 00:03:43,055
<i>-رغم أنني لست صديقًا لجاو.</i>
<i>-ماذا تريد؟ </أنا>

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
<i>أريد أن أكون صديقك.</i>

42
00:03:46,768 --> 00:03:48,936
<i>يمكنني الحصول على المساعدة للخروج من هنا.</i>
<i>والأهم من ذلك،</i>

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
<i>يمكنني تحريرك من والدك.</i>

44
00:03:50,813 --> 00:03:54,066
<i> وكيف يمكنك فعل ذلك؟</i>

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,278
<i>يمكنني التأكد من عدم عودته أبدًا.</i>

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
<i>أعني من الموت.</i>

47
00:03:58,988 --> 00:04:02,158
<i>إنها هدية قدمناها</i>
<i>لقلة مختارة جدًا.</i>

48
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
<i>يمكننا أن نرى أننا ارتكبنا خطأ</i>
<i>في إعطائها لهارولد.</i>

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
<i>أنت تعرف هذا أيضًا.</i>

50
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
<i>هذا له تكلفة، أليس كذلك؟</i>

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
<i>نحن نعيش في عصر جديد</i>
<i>أين الحكومات</i>

52
00:04:13,795 --> 00:04:17,089
<i>ليسوا هم المتحكمون الحقيقيون</i>
<i>مصائر الإنسان.</i>

53
00:04:18,341 --> 00:04:21,761
<i>إنها شركات مثل Rand Enterprises</i>
<i>التي تحكم العالم.</i>

54
00:04:22,470 --> 00:04:26,974
<i>-إذاً أنت تريد إدارة راند مثل جاو.</i>
<ط>-لا. لا، ليس مثل جاو.</i>

55
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
<i>إنها عصا وليس جزرة.</i>

56
00:04:31,313 --> 00:04:34,190
<i>أريدك أن تكون المسؤول</i>
<i>لأن هارولد أصبح--</i>

57
00:04:34,274 --> 00:04:38,110
<i>-خطير جدًا.</i>
<i>-لا يمكن الوثوق به.</i>

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
<i>ستكون علاقتنا أكثر</i>
<i>المقايضة.</i>

59
00:04:42,198 --> 00:04:45,242
<i>خذ هذا الدواء الذي أعطيك إياه الآن،</i>
<i>على سبيل المثال.</i>

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
<i>هناك عدد لا يحصى من النفوس الفقيرة</i>
<i>المدمنين على مخدرات جاو</i>

61
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
<i>تجري نفس عملية السحب.</i>

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,920
<i>وأنت تقول</i>
<i>هل ستشارك هذا مع راند؟</i>

63
00:04:56,003 --> 00:05:01,926
<i>كل هذا والتحرر من والدك</i>
<ط> إلى الأبد. يبدو الأمر جيدًا، أليس كذلك؟</i>

64
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
<i> نعم.</i>

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,724
<ط> جيد. لدي</i>
<i>خدمة فورية أطلبها منك.</i>

66
00:05:08,850 --> 00:05:13,313
<i>-وهذا هو؟</i>
<i>-ساعدني في القبض على القبضة الحديدية،</i>

67
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
<i>وسوف تكون أنت وأختك بأمان.</i>

68
00:06:39,566 --> 00:06:40,983
<i>باكوتو...</i>

69
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
<i>أراد سينسي أن يقتلني.</i>

70
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
<i>لا تصدق أي شيء تقوله يا داني.</i>
<i>إنها يد.</i>

71
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
<i>أنا... كنت. لم أعد كذلك.</i>

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
<i>أي نوع من العلاقة</i>
<i>هل لديك معها؟</i>

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,713
<i>دافوس، استرخِ. أنا كولين وينج.</i>

74
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
<ط> أنت دافوس؟ من كون لون؟</i>

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,469
<i>هل أخبرت أحد أعضاء اليد عني؟</i>

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,388
<i>لم يكن يعلم أنني كنت معهم.</i>

77
00:07:11,473 --> 00:07:17,144
<ط> لذلك كذبت عليه. إلى ماذا؟</i>
<i>هل ترغب في إغواء القبضة الحديدية بجانبك؟</i>

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,271
<i>-أم كان ذلك لقتله؟</i>
<i>- أهلا.</i>

79
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
<i>-لن أؤذي داني أبدًا.</i>
<i>-لقد ساعدتنا على الهروب من المجمع.</i>

80
00:07:23,025 --> 00:07:24,527
<i>لقد دفعت ثمنًا باهظًا مقابل ذلك.</i>

81
00:07:24,611 --> 00:07:27,363
<i>أو قاموا بتزييف انشقاقها</i>
<i>لإدخالها معنا إلى الداخل.</i>

82
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
<i>-هذا ما يفعلونه.</i>
<i>-هذا ليس سبب وجودها هنا.</i>

83
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
<i>إنها تهرب منهم.</i>

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
<i>-إنها في صفنا.</i>
<i>-جيد.</i>

85
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
<i>ثم يمكنها مساعدتنا</i>
<i>قم بتفجير المجمع بأكمله</i>

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
<i>مع باكوتو وأتباعه بالداخل.</i>

87
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
<i>لا يمكنك فعل ذلك.</i>

88
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
<i>مرحبًا، الطلاب من دوجو الخاص بي موجودون هناك.</i>

89
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
<i>إنهم ليسوا سيئين. هم فقط...</i>
<i>إنهم لا يعرفون ما الذي يحدث بالفعل.</i>

90
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
<i>إذن هؤلاء هم طلابك</i>
<i>لقد تحطمت إلى أشلاء،</i>

91
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
<i>من حاول أن يمنعنا من الهروب؟</i>

92
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
<ط> مهلا، توقف! قف! توقف!</i>

93
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
<i>-هل ترى؟ إنها لا تزال معهم!</i>

94
00:08:02,732 --> 00:08:06,360
<i>-هل كان هذا الأحمق أفضل صديق لك؟</i>
<i>-انظر، فقط اهدأ! كلاكما!</i>

95
00:08:06,443 --> 00:08:09,155
<i>-أنت تتصرف كالحيوانات.</i>
<i>-أنا الوحيد العقلاني هنا.</i>

96
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
<i>القبضة الحديدية تدمر اليد</i>
<i>مهما كان الأمر.</i>

97
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
<ط> إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، سأفعل. سأفعل!</i>

98
00:08:16,203 --> 00:08:17,413
<ط>-مهلا! يا! مرحبًا!</i>

99
00:08:19,206 --> 00:08:23,335
<i>-دعها تذهب!</i>
<i>-إنه جاهل. لا تدع له طعم لك.</i>

100
00:08:23,419 --> 00:08:26,172
<i>هذا كل ما يعرفه.</i>
<i>كل ما تعلمه على الإطلاق.</i>

101
00:08:26,255 --> 00:08:28,340
<i>متى أصبحت</i>
<i>مثل خادمة الحليب يا داني؟</i>

102
00:08:28,424 --> 00:08:31,803
<i>سوف نعتني بباكوتو،</i>
<i>ونحن نفعل ذلك مع كولين.</i>

103
00:08:32,512 --> 00:08:35,306
<i>كما تعلم، لقد أربكك هذا المكان.</i>

104
00:08:36,432 --> 00:08:38,851
<i>لا عجب</i>
<i>لا يمكنك استدعاء القبضة الحديدية.</i>

105
00:08:43,230 --> 00:08:44,356
<i>مرحبًا.</i>

106
00:08:56,035 --> 00:08:59,330
<i>كما تعلم، الأسبوع الماضي، إذا أردت</i>
<i>لقد أخبرني أنني سأكون هنا،</i>

107
00:08:59,413 --> 00:09:01,791
<i>أعمل مع ابنتي</i>
<i>لم أكن لأصدق ذلك.</i>

108
00:09:03,250 --> 00:09:06,754
<i>سيكون لم الشمل أفضل كثيرًا</i>
<i>إذا لم نقم بالقضاء على تجار المخدرات.</i>

109
00:09:06,838 --> 00:09:10,174
<i>أوه، حسنًا، لقد حصلنا على بركاتنا</i>
<i>حيث يمكننا العثور عليها.</i>

110
00:09:12,384 --> 00:09:14,345
<i>كنت تقول ذلك لي</i>
<i>عندما أجلس معك</i>

111
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
<i>أثناء العلاج الكيميائي.</i>

112
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
<i>نعم، أتذكر.</i>

113
00:09:29,151 --> 00:09:34,073
<i>نعم، يمكنك... الجلوس والتحدث معي</i>
<i>عن المدرسة و...</i>

114
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
<i>آخر أعمالك الدرامية</i>
<i>مع أصدقائك، و...</i>

115
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
<i>أوه، لقد غنيت تلك الأغنية مرارًا وتكرارًا.</i>

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
<i>- "مجنون بالحب"؟</i>
<i>-نعم.</i>

117
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
<i>مرحبا...</i>

118
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
<i>أعلم أنه لم يكن من السهل التواجد هناك</i>
<i>بجانبي أثناء تلك العلاجات.</i>

119
00:09:54,510 --> 00:09:58,514
<i>لم أكن لأفوت هذا العالم.</i>
<i>أعني تلك اللحظات...</i>

120
00:10:00,141 --> 00:10:04,646
<i>-شعرت وكأنني أمتلككم جميعًا لنفسي.</i>
<i>- حسنًا، كان ذلك يعني الكثير.</i>

121
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
<i>حسنًا، ها نحن أمام فرصة ثانية.</i>

122
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
<i>أوعدني عندما ينتهي كل هذا،</i>
<i>يمكننا تعويض الوقت الضائع.</i>

123
00:10:14,906 --> 00:10:19,493
<i>-مممم-همم.</i>
<i>-أنت، أنا، داني، وارد.</i>

124
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
<i>-مثل...مثل إجازة عائلية.</i>
<i>-نعم.</i>

125
00:10:25,667 --> 00:10:28,502
<i>مرحبًا، لقد أردت ذلك دائمًا</i>
<i>للذهاب إلى أستراليا.</i>

126
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
<ط>-صفقة. </أنا>
<i>- لديك زائر.</i>

127
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
<i>لم أخبرك أحدًا سوى داني</i>
<i>تم السماح به هنا.</i>

128
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<i>الجناح.</i>

129
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
<ط> مهلا! </أنا>

130
00:10:46,478 --> 00:10:48,439
<i>-أوه.</i>

131
00:10:51,150 --> 00:10:55,321
<i>-وارد. ماذا تفعل هنا؟</i>
<i>-لقد جئت لأتحدث مع جوي.</i>

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
<i>أين كنت؟</i>
<i>أعني أن أبي قال أنك ستحصل على المساعدة.</i>

133
00:10:58,157 --> 00:11:02,203
<ط> نعم. نعم، أشعر بتحسن كبير.</i>
<i> أم...</i>

134
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
<i>أحتاج إلى التحدث مع جوي وحدي.</i>

135
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
<i>حسنًا، أي شيء لديك لتقوله لجوي،</i>
<i>يمكنك أن تقول لي.</i>

136
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
<i>مرحبًا، لا بأس.</i>
<i>فقط أعطنا ثانية.</i>

137
00:11:19,636 --> 00:11:20,805
<i> إذن كيف حالك؟</i>

138
00:11:20,888 --> 00:11:23,725
<i>اتصل بالمستشفى.</i>
<i>اكتشف كيف تم إطلاق سراحه.</i>

139
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
<i> نعم، أفضل بكثير.</i>

140
00:11:25,267 --> 00:11:27,394
<i>كنت أتمنى أن نتمكن من الخروج</i>
<i>واللحاق بالركب.</i>

141
00:11:27,478 --> 00:11:31,523
<ط> اه، نعم، بالتأكيد. لكن الآن</i>
<i>نحن في منتصف شيء كبير.</i>

142
00:11:32,649 --> 00:11:34,819
<i>-ماذا؟</i>
<i>-حسنًا، أنا...</i>

143
00:11:34,902 --> 00:11:37,571
<i>أنا أساعد أبي في تحريرنا من اليد.</i>

144
00:11:38,489 --> 00:11:39,991
<i>يا يسوع.</i>

145
00:11:40,783 --> 00:11:43,535
<i>-ماذا؟</i>
<i>-إنه يستغلك يا جوي.</i>

146
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
<i>إنه لا يستخدمني.</i>
<i>لقد توصلت إلى الخطة.</i>

147
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
<ط>-إنه يحتاج لي. وارد، إنه يحتاج إلينا.</i>
<i>-عليك الابتعاد عنه الآن.</i>

148
00:11:51,919 --> 00:11:53,670
<i>ليس لديك أي فكرة</i>
<i>ما الذي تواجهه هنا.</i>

149
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
<i>لا، أعرف بالضبط ما أواجهه.</i>
<i>لقد عرضت كل ما تفعله اليد.</i>

150
00:11:57,174 --> 00:12:00,511
<i>أنا لا أتحدث عنهم.</i>
<i>أنا أتحدث عن أبي.</i>

151
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
<i>-إنه يحتاج إلينا.</i>
<i>-لا.</i>

152
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
<i>لقد كان دائمًا لقيطًا بالنسبة لي.</i>

153
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
<i>منذ أن... عاد من بين الأموات،</i>
<i>إنه مثل...</i>

154
00:12:10,980 --> 00:12:15,276
<i>يبدو الأمر كما لو أن قطعة من روحه قد تركت</i>
<i>في القبر.</i>

155
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
<i>سوف يستخدمك، ويؤذيك،</i>

156
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
<i>ويرميك جانبًا</i>
<i>بدون تفكير ثاني.</i>

157
00:12:22,283 --> 00:12:26,412
<i>-ليس لديك أي معنى.</i>
<i>- أفهم.</i>

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
<i>أنا--</i>

159
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
<i>دعنا نذهب حتى نتمكن من التحدث، حسنًا؟</i>

160
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
<i>-أين نحن--</i>
<i>-ما المشكلة يا وارد؟</i>

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,048
<i>لا توجد مشكلة.</i>

162
00:12:38,715 --> 00:12:40,968
<i>أريد فقط أن أقضي</i>
<i>قضاء وقت ممتع مع جوي.</i>

163
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
<i>المستشفى الذي أرسلتني إليه</i>
<i>أوصتني بتعويضها.</i>

164
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
<i>-جزء من أعمال زمالة المدمنين المجهولين بالكامل.</i>
<i>-هذا مضحك.</i>

165
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
<i>اتصل سينجلتون بالمستشفى</i>
<i>قال إنه لم يوقع أي طبيب على إطلاق سراحك.</i>

166
00:12:56,525 --> 00:13:02,781
<ط> ثق بي. أنا في طريقي إلى العافية.</i>
<i>الفرح جزء منه. </أنا>

167
00:13:05,409 --> 00:13:07,078
<i>جوي، لنذهب.</i>

168
00:13:09,580 --> 00:13:16,128
<i>لم يكن لدي أب منذ 13 عامًا، يا وارد،</i>
<i>وبمعجزة ما، أصبح... إنه هنا.</i>

169
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
<i>أريدنا أن نبقى هنا معه، حسنًا؟</i>

170
00:13:19,548 --> 00:13:21,467
<i>-هل تفهم؟</i>
<i>-لعنة الله!</i>

171
00:13:21,550 --> 00:13:24,178
<i>-عليك الابتعاد عن هارولد.</i>
<i>-مرحبًا الآن يا بني...</i>

172
00:13:24,261 --> 00:13:26,638
<i>لا تقول لي "الآن يا بني".</i>

173
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>-أنت ترى مدى حالته، أليس كذلك؟</i>
<i>-أنت الشخص الذي يبدو غريبًا.</i>

174
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
<i>وذلك لأن أيًا كان هذا الشخص، فهو ليس...</i>

175
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
<i>إنه ليس والدنا، حسنًا؟</i>

176
00:13:36,023 --> 00:13:38,650
<i>هذا... هذا الشيء يزحف</i>
<i>في جلد والدنا،</i>

177
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
<i>إنه عنيف وخطير...</i>
<i>لقد قتل رجلين أعرفهما.</i>

178
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
<i>ليس لدي أدنى شك في أنه قتل ويلكنز.</i>

179
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
<i>-هل رأيت كايل في الجوار مؤخرًا؟</i>
<i>-من هو كايل؟</i>

180
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
<i>يؤلمني أن أقول هذا يا جوي.</i>
<i>من الواضح أن وارد لا يزال بحاجة إلى المساعدة.</i>

181
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
<ط> لا يهم. فلنذهب فحسب.</i>

182
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
<i>-دعنا نذهب الآن.</i>
<i>-كيفن.</i>

183
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
<i>أبي، توقف عن هذا!</i>

184
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
<ط> نعود! ارجع!</i>

185
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
<ط> افعلها! </أنا>

186
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
<i>الجناح.</i>

187
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
<i>لماذا لم تتمكن من القدوم معي للتو؟</i>

188
00:14:13,477 --> 00:14:17,689
<i>لماذا يجب أن يكون كل شيء على هذا النحو</i>
<i>[يصرخ] بشدة؟</i>

189
00:14:18,274 --> 00:14:20,401
<i>-دعها تذهب.</i>
<i>-أوه، لقد فقدت ذلك يا بني.</i>

190
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
<i>لا يهمني رأيك.</i>
<i>الفرح قادم معي.</i>

191
00:14:23,905 --> 00:14:27,741
<ط> حسنا. نعم. سوف آتي معك.</i>

192
00:14:28,450 --> 00:14:29,785
<i>سآتي معك.</i>

193
00:14:29,869 --> 00:14:31,787
<i>-فقط ضع المسدس جانبًا.</i>
<i>-سوف أضع البندقية جانبًا</i>

194
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
<i>عندما نكون في المصعد</i>
<i>وبعيدًا عن هنا. صفقة؟</i>

195
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
<ط> الصفقة. لا بأس.</i>
<ط> لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.</i>

196
00:14:39,420 --> 00:14:40,587
<i>يمكنني إيقاف هذا.</i>

197
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
<i>-لا، لا تفعل ذلك.</i>
<i>-اصمتا، كلاكما!</i>

198
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
<ط> اضغط على الزر. </أنا>

199
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
<i> لا، لا، لا، لا، لا.</i>

200
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
<i>لقد أخبرتك</i>
<i>ليس قبل أن أخرج جوي من هنا.</i>

201
00:15:07,489 --> 00:15:09,616
<i>ماذا يحدث بحق الجحيم؟</i>
<i>من هم هؤلاء الأشخاص؟</i>

202
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
<i>يبدو أنني قاطعت</i>
<i>لحظة عائلية جميلة.</i>

203
00:15:12,411 --> 00:15:14,663
<i>أخيك الذي يطعنك في الظهر</i>
<i>لقد سلمنا إلى اليد.</i>

204
00:15:14,746 --> 00:15:18,042
<i>أعدك بأن هذا هو الأفضل.</i>
<i>هارولد وحش.</i>

205
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
<i>لا، أنت الوحش.</i>

206
00:15:20,627 --> 00:15:22,838
<ط> يكفي. كلكم.</i>

207
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
<i>أيها الأحمق اللعين.</i>
<i>أنت تفسد كل شيء.</i>

208
00:15:30,846 --> 00:15:33,765
<i>تحتاج إلى السيطرة</i>
<i>من عواطفك يا وارد.</i>

209
00:15:33,849 --> 00:15:36,393
<i>لن تصبح قائدًا عظيمًا أبدًا</i>
<i>حتى تفعل ذلك.</i>

210
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
<i>أنا آسف لذلك،</i>
<i>لكن لا أحد يشهر السلاح عليّ.</i>

211
00:15:50,907 --> 00:15:53,702
<i>من فضلكم جميعًا، إلى الأريكة.</i>

212
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
<i>اجلس واهدأ.</i>

213
00:16:05,506 --> 00:16:10,136
<i>وارد... هل من الممكن أن تتوقف</i>
<i>تحويل أموالي؟</i>

214
00:16:11,470 --> 00:16:16,725
<i>دعنا أنا وجوي نغادر، من فضلك.</i>
<i>لم يكن أي من هذا جزءًا من الصفقة.</i>

215
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
<i>افعلها.</i>

216
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
<i>هل فكرت حقًا</i>
<i>هل سينجح أخذ أموالي؟</i>

217
00:16:30,322 --> 00:16:32,824
<i>-أوه، ما هذه الصفقة؟</i>

218
00:16:33,617 --> 00:16:38,039
<ط> هم. يجب أن تكون كذلك</i> حقًا
<i>الأمر مرير تمامًا يا هارولد</i>

219
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
<i>لأن ابنك</i>
<i>إعطائي حق الوصول إلى Rand</i>

220
00:16:40,832 --> 00:16:42,918
<i>مقابل قتلك.</i>

221
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
<i>هذا، ومساعدتي في القبض على داني راند.</i>

222
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
<i> تم.</i>

223
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
<i>-هل يمكنني أن أغادر أنا وجوي الآن؟</i>
<i>-لا.</i>

224
00:16:54,888 --> 00:16:56,640
<i>تعال، اجلس هنا.</i>

225
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
<i>لم تكن لتفعل ذلك حقًا</i>
<i>لقد قتل أبي، أليس كذلك؟</i>

226
00:17:09,445 --> 00:17:11,947
<i>أنتم أيها الفقراء في حالة من الفوضى.</i>

227
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
<i>أعرف معالجًا عائليًا جيدًا</i>
<i>يمكن أن يساعد ذلك،</i>

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,868
<i>إذا نجا أي منكم طوال الليل.</i>

229
00:17:17,744 --> 00:17:19,121
<i>انتظر، ماذا؟</i>

230
00:17:24,918 --> 00:17:27,671
<ط>-مهلا! يا! مرحبًا!</i>

231
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
<i>سأعود من أجلك يا باكوتو.</i>

232
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
<i>ولن أظهر لك أي رحمة.</i>

233
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
<i>لن تعود.</i>

234
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
<i>بمجرد إزالة رأسك من جسدك،</i>
<i>لن تكون هناك عودة--</i>

235
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
<i>-أنت لا تقتل والدي!</i>
<i>- مرحبًا يا سيدتي!</i>

236
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
<ط> مهلا! مرحبًا.</i>

237
00:17:44,771 --> 00:17:47,983
<i>أنت تختبر حدود صبري.</i>

238
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
<i>ابق ساكنًا، جوي. لا تتحرك.</i>
<i>كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

239
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
<i>لا تفعل هذا أمام جوي.</i>

240
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
<i>سأحضر لك أي شيء تريده.</i>
<i>قم بتسميته.</i>

241
00:18:00,787 --> 00:18:03,374
<i>-هاتفك.</i>
<i>-ماذا؟</i>

242
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
<i>هاتفك.</i>

243
00:18:08,587 --> 00:18:13,300
<i>-لماذا؟</i>
<i>-حسنًا، من الواضح أنني أرغب في إجراء مكالمة.</i>

244
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
<i>همم.</i>

245
00:18:15,927 --> 00:18:18,347
<ط> حسنًا. </أنا>

246
00:18:26,397 --> 00:18:27,939
<i>لقد كنت شجاعًا جدًا هناك.</i>

247
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
<i>كنت غبيًا جدًا هناك.</i>

248
00:18:33,862 --> 00:18:36,657
<i>كل ما قاله لي باكوتو كان كذبًا.</i>

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
<i>وصدقته.</i>

250
00:18:40,911 --> 00:18:42,078
<i>مرحبًا.</i>

251
00:18:42,996 --> 00:18:47,626
<i>وهذا لأنه قطعة من القمامة</i>
<i>وأنت إنسان.</i>

252
00:18:51,838 --> 00:18:57,303
<i>كلما طالت المدة التي قضيتها في نيويورك</i>
<i>كلما أدركت الازدواجية في الحياة.</i>

253
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
<i>كانت جدتي تقول ذلك دائمًا</i>
<i>كانت تلك أصدق علامة على الحكمة.</i>

254
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
<i>لم أفهم ذلك حينها، ولكن الآن...</i>

255
00:19:13,152 --> 00:19:16,780
<i>سأضعك في فندق.</i>

256
00:19:17,989 --> 00:19:19,575
<i>أنت لست آمنًا هنا.</i>

257
00:19:20,492 --> 00:19:24,705
<i>-لقد مررت بما فيه الكفاية.</i>
<i>-لا، أنا لا أختبئ.</i>

258
00:19:26,122 --> 00:19:27,749
<i>أريد موت باكوتو أيضًا.</i>

259
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
<i> نحن نفقد التركيز.</i>

260
00:19:41,888 --> 00:19:43,224
<i> </i>مرحبًا داني.

261
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
<i>باكوتو؟</i>

262
00:19:50,481 --> 00:19:53,609
<i>أنا آسف لأن الأمر وصل إلى هذا الحد،</i>
<i>ولكنك لم تترك لي سوى خيارات قليلة.</i>

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,026
<i>باكوتو، لا يمكنك ذلك.</i>

264
00:19:55,110 --> 00:19:58,822
<i>يجب أن تعتبر هذا مجاملة.</i>
<i>يُظهر هذا مقدار ما تعنيه بالنسبة لي.</i>

265
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
<i>-لا!</i>

266
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
<i>-سوف تكون بخير.</i>

267
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
<i>- لا. جوي.</i>

268
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
<i> أريدك أن تعرف</i>
<i>كم أنا جاد.</i>

269
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
<i>إنها عملية دخول وخروج نظيفة.</i>
<i>انقلها إلى المستشفى خلال...</i>

270
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
<i>30 دقيقة أو نحو ذلك، وستكون بخير.</i>

271
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
<i>ولكن إذا لم تكن هنا</i>
<i>خلال نصف ساعة...</i>

272
00:20:26,433 --> 00:20:31,021
<i>-سوف تفقد عائلة أخرى.</i>
<ط>-حسنا. أنا قادم.</i>

273
00:20:32,564 --> 00:20:34,149
<i>-لن تذهب.</i>
<i>-بالطبع سأذهب.</i>

274
00:20:34,233 --> 00:20:37,861
<i>-القبضة الحديدية لا تستسلم.</i>
<i>-انظر، لن أتركهم يموتون.</i>

275
00:20:37,944 --> 00:20:39,780
<i>-من يهتم بهم؟</i>

276
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
<i>انتظر حتى يغادر باكوتو المبنى</i>
<i>ثم ننزله.</i>

277
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
<i>أنا لا أفقد عائلتي</i>
<i>لليد مرة أخرى.</i>

278
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
<i>-داني.</i>
<i>-أنا القبضة الحديدية.</i>

279
00:20:47,954 --> 00:20:49,331
<i>أنت لا تخبرني بما يجب أن أفعله.</i>

280
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
<i>- سأساعدك على اجتياز هذا الأمر.</i>

281
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
<ط> هنا. ضغط هذه</i>
<i>على جانبي الجرح.</i>

282
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
<i>-وهذا من شأنه أن يساعد في تخفيف الألم.</i>
<i>- دعني أنقلها إلى المستشفى.</i>

283
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
<i>وقال داني انه قادم. سوف يفعل.</i>

284
00:21:16,858 --> 00:21:19,152
<ط> لا أعرف. يتبقى دقيقتين.</i>

285
00:21:19,235 --> 00:21:22,155
<i>ربما كان داني مدركًا</i>
<i>مع إبعادكم جميعًا عن الطريق،</i>

286
00:21:22,238 --> 00:21:23,239
<i>سيكون مسؤولاً عن راند.</i>

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,162
<i>-هذا ليس من هو. </أنا>
<i>-صه! استرخي.</i>

288
00:21:29,245 --> 00:21:33,792
<i>كان داني يعرف دائمًا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.</i>
<i>على عكسي أنا وأنت.</i>

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,838
<i>كل الأشياء المشكوك فيها التي قمنا بها</i>
<i>باسم رند...</i>

290
00:21:37,921 --> 00:21:39,798
<i>مهلا، مهلا، مهلا. هذا غير صحيح يا جوي.</i>

291
00:21:39,881 --> 00:21:44,219
<i>كل هذا مؤثر للغاية، ولكن الوقت قد انتهى.</i>

292
00:21:49,808 --> 00:21:54,855
<i>لقد قطع هذا النصل ملوكًا</i>
<i>الأباطرة والأباطرة والطغاة.</i>

293
00:21:56,064 --> 00:21:59,360
<i>إذا كنت قد أخبرتني</i>
<i>قد أستخدمه مع رجل أعمال؟</i>

294
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
<i>حسنًا، لا أريد تدنيس</i>
<i>سلامة النصل الخاص بك.</i>

295
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
<i>همم.</i>

296
00:22:10,120 --> 00:22:12,247
<i>لن ترغب في التحرك يا هارولد.</i>

297
00:22:13,164 --> 00:22:16,918
<i>لا أريد أن أضطر إلى التأرجح مرتين.</i>
<i>هل هناك أي كلمات أخيرة؟</i>

298
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
<i>نعم.</i>

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,093
<i>جناح...</i>

300
00:22:26,344 --> 00:22:30,516
<i>لقد استثمرت حياتي فيك،</i>
<i>لتربيتك لتكون رجلاً عظيمًا.</i>

301
00:22:32,058 --> 00:22:34,561
<i>لقد كنت</i>
<i>أكبر خيبة أمل في حياتي</i>

302
00:22:35,145 --> 00:22:38,899
<i>جوي، أعتذر</i>
<i>لاختيارك وارد عليك.</i>

303
00:22:38,982 --> 00:22:42,861
<i>لقد كان خطأً.</i>
<i>لا تثق به مرة أخرى أبدًا.</i>

304
00:22:44,237 --> 00:22:48,158
<ط> الفرح. أحبك.</i>

305
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
<i> أبي!</i>

306
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
<i> أنا جاهز.</i>

307
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
<i> توقف من فضلك.</i>

308
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
<i>- توقف!</i>

309
00:23:08,804 --> 00:23:11,014
<i>أوه، سأقطعه قريبًا.</i>

310
00:23:12,683 --> 00:23:14,142
<i>تغطيته.</i>

311
00:23:16,227 --> 00:23:19,355
<i>-دعه يذهب.</i>

312
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
<i>-أوه، يا ابنتي الصغيرة.</i>

313
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
<i>مرحبًا، لا بأس يا جوي.</i>

314
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
<ط> لا بأس. لا بأس.</i>

315
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
<i>-لا بأس. لا تتحرك.</i>

316
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
<i>-داني...</i>
<i>-مرحبًا.</i>

317
00:23:39,250 --> 00:23:42,796
<i>-لقد أتيت من أجلنا. </أنا>
<i>-إنها بحاجة إلى طبيب.</i>

318
00:23:43,839 --> 00:23:47,217
<i>بمجرد مغادرتنا،</i>
<i>ثم ستحصل على رعاية طبية.</i>

319
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
<i>حسنًا.</i>

320
00:23:54,265 --> 00:23:56,267
<i>-إذن فلنذهب.</i>

321
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
<i>أنا آسف، ولكن علينا أن نفعل هذا.</i>

322
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
<i>لست بحاجة إلى هذه الأشياء.</i>
<i>لقد استسلمت بمحض إرادتي.</i>

323
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
<i>أوه، إنه مجرد إجراء احترازي.</i>

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
<i>حتى بدون القبضة الحديدية</i>
<i>أنت خصم هائل.</i>

325
00:24:21,417 --> 00:24:25,421
<i>للأسف، يا وارد، لن أتمكن من ذلك</i>
<i>للوفاء بالجزء الخاص بي من الصفقة.</i>

326
00:24:27,298 --> 00:24:28,884
<i>على الجانب المشرق</i>

327
00:24:28,967 --> 00:24:33,179
<i>الآن أنت تعرف كيفية التخلص</i>
<i>من والدك إلى الأبد.</i>

328
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
<i>هل قمت بإعداد هذا؟</i>

329
00:24:36,517 --> 00:24:39,019
<i>-أنا آسف يا داني.</i>
<i>- حان وقت الرحيل.</i>

330
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
<i>-لا تدعهم يأخذونه.</i>
<ط>- مهلا. </أنا>

331
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
<i> لا يمكننا السماح لهم بأخذه.</i>

332
00:24:45,483 --> 00:24:47,861
<i>داني يقدم تضحية نبيلة من أجلنا.</i>

333
00:24:47,944 --> 00:24:50,405
<ط>-لا. الأمر ليس على ما يرام.</i>
<ط>-صه. صه.</i>

334
00:24:50,488 --> 00:24:52,282
<i>-مرحبًا، مرحبًا.</i>
<i>-داني!</i>

335
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
<i>اخرس!</i>

336
00:24:55,410 --> 00:24:58,121
<i>أوه، أنا آسف على الفورة.</i>
<i>استمر.</i>

337
00:25:03,084 --> 00:25:05,754
<i>بمجرد مغادرة المبنى،</i>
<i>سأنقلك إلى المستشفى.</i>

338
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
<i>مرحبًا، لا بأس.</i>

339
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
<i>مرحبًا، تعال إلى هنا وساعدنا.</i>

340
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
<i> هؤلاء الأشخاص في الطابق العلوي</i>
<i>هي حفرة من الأفاعي.</i>

341
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
<i>يجب أن تشكرني</i>
<i>لإبعادك عنهم.</i>

342
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
<i>ما فائدة القبضة الحديدية؟</i>

343
00:25:23,354 --> 00:25:26,524
<i>كما تعلم، عندما كنت طفلاً،</i>

344
00:25:26,608 --> 00:25:29,360
<i>أخبرتني والدتي</i>
<i>قصة الرجل الكيس</i>

345
00:25:29,444 --> 00:25:33,824
<i>نوع من البعبع الذي يظهر</i>
<i>في دور الأطفال العصاة</i>

346
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
<i>ويسرقهم بعيدًا</i>
<i>في كيسه لبيعها.</i>

347
00:25:37,118 --> 00:25:40,581
<i>هذا هراء حقًا</i>
<i>لكنه أبقانا في الطابور.</i>

348
00:25:42,123 --> 00:25:44,918
<i>لم يكن أحد يريد أن يتم القبض عليه.</i>

349
00:25:45,836 --> 00:25:50,757
<i>وماذا في ذلك؟</i>
<i>هل تريد Sack Man الخاص بك؟</i>

350
00:25:50,841 --> 00:25:54,135
<i> أوه، ليس خاصتي فقط.</i>

351
00:25:54,219 --> 00:25:59,390
<i>يوجد شخص ما في مؤسستنا</i>
<i>الحريص جدًا على العمل معك.</i>

352
00:26:00,601 --> 00:26:03,561
<i>-سوف نغير العالم.</i>

353
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
<i>حسنًا، الوعود التي قطعتها لك</i>
<i>لا تزال في مكانها.</i>

354
00:26:07,899 --> 00:26:12,112
<i>سأساعدك في إعادة تنظيم طاقة تشي الخاصة بك</i>
<i>حتى تتمكن من الوصول إلى القبضة الحديدية مرة أخرى.</i>

355
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
<i>سأساعدك على أن تصبح</i>
<i>ما كان من المفترض أن تكون عليه.</i>

356
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
<i>أنا لا أعرف حتى ما الذي أقصده.</i>
<i>كيف ستساعد؟</i>

357
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
<i>لقد شعرت بهذا الشعور نوعًا ما</i>
<i>ليس مسموحًا لك بقتلي.</i>

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
<i>هذا لا يعني أنني لن أفعل ما يلزم</i>
<i>لإخضاعك.</i>

359
00:28:17,904 --> 00:28:20,656
<i>لدينا بعض من أفضل الأطباء</i>
<i>في العالم.</i>

360
00:28:20,741 --> 00:28:23,159
<i>سوف تندهش</i>
<i>في ما يمكنهم تجميعه معًا مرة أخرى.</i>

361
00:30:29,744 --> 00:30:32,956
<i> كولين، هل تعتقدين ذلك حقًا</i>
<i>هل أنت جدير بتحديي؟</i>

362
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
<i>هذان المحاربان.</i>

363
00:30:36,918 --> 00:30:41,714
<i>أنت لست سوى خائن.</i>
<i>ليس لديك شرف.</i>

364
00:30:42,340 --> 00:30:45,510
<i>كان يجب أن أتعرف على</i>
<i>لقد كنت أضعف من أن تكون يدًا.</i>

365
00:30:46,469 --> 00:30:48,263
<i>في أعماق روحك،</i>

366
00:30:48,346 --> 00:30:51,641
<i>أنت تعلم أنك لست أكثر من ذلك</i>
<i>من مدرس للأطفال</i>

367
00:30:51,724 --> 00:30:54,978
<i>في الدوجو الذي قدمته لك.</i>

368
00:30:58,814 --> 00:31:01,026
<i>إنه يحاول إبعادك.</i>

369
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
<ط> أنا أعلم. لكنه لي.</i>

370
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
<i> قف!</i>

371
00:32:06,799 --> 00:32:11,721
<i>لقد تعلمت جيدًا.</i>
<i>لكنك قوي بقدر سلاحك فقط.</i>

372
00:32:21,522 --> 00:32:23,942
<i>ما يهم هو كيفية استخدام سلاحك.</i>

373
00:32:32,283 --> 00:32:34,910
<i>إنه معلمها.</i>
<i>هذه هي معركتها.</i>

374
00:32:53,513 --> 00:32:56,975
<i>كولين...</i>

375
00:33:17,620 --> 00:33:21,957
<i>لقد كنت على حق يا باكوتو.</i>
<i>لم أخلق أبدًا لأكون يدًا.</i>

376
00:33:25,003 --> 00:33:25,961
<i>اقتله.</i>

377
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
<i>إذا قتلناه...</i>
<i>لسنا أفضل منهم.</i>

378
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
<i>-وماذا في ذلك؟ نتصل بالشرطة؟</i>
<i>- لدينا ما يكفي منه.</i>

379
00:33:37,848 --> 00:33:40,976
<i>سيكون القائد الأول لليد</i>
<i>أن يتم القبض عليك على الإطلاق.</i>

380
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
<i>-داني، نحن نفعل ما جئنا من أجله.</i>
<i>-هل هذا هو ما تريده حقًا؟</i>

381
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
<i>همم؟</i>

382
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
<i>سلاح حي؟</i>
<i>قاتل كون لون؟</i>

383
00:33:52,988 --> 00:33:55,075
<i>هل هذا ما والدك</i>
<i>كان يدور في ذهنك</i>

384
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
<i>عندما كان يربيك لتكون داني راند؟</i>

385
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
<i>إذا قتلتني، فستكون كل شيء على الإطلاق</i>
<i>هي قبضة كون لون الحديدية</i>

386
00:34:05,460 --> 00:34:08,963
<i>في سلسلة طويلة من الأسلحة الحية</i>
<i>غرضه الوحيد...</i>

387
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
<i>يجب أن يستخدمها الآخرون.</i>

388
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
<i> سنواصل المسيرة.</i>

389
00:34:32,778 --> 00:34:36,074
<i>- هل فقدت عقلك؟</i>
<i>-أنت القبضة الحديدية.</i>

390
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
<i>واجبك هو قتل اليد...</i>
<i>لا تضعهم في أقفاص</i>

391
00:34:40,245 --> 00:34:43,956
<i>القواعد مختلفة هنا.</i>
<i>هناك عواقب.</i>

392
00:34:44,039 --> 00:34:47,668
<i>-لا يمكنك أن تقتل الناس ببساطة.</i>
<i>-هذا ليس سبب عدم قيامك بذلك.</i>

393
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
<i>لا يمكنك...</i>
<i>لأنك لم تمتلك ذلك بداخلك يا داني.</i>

394
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
<i>أنت لست محاربًا.</i>

395
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
<i>-أنت فاشل.</i>
<i>-الأمر ليس بهذه البساطة!</i>

396
00:35:00,848 --> 00:35:02,725
<i>أنت من بين كل الناس ليس لك رأي في هذا!</i>

397
00:35:02,808 --> 00:35:05,103
<i>لا تتحدث معها بهذه الطريقة.</i>

398
00:35:07,147 --> 00:35:11,025
<i>كان من الممكن أن يكون كون لون أفضل حالًا</i>
<i>إذا لم يعثر عليك تشوداك وتاشي من قبل.</i>

399
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
<i>ستختار حفرة الجحيم الفاسدة هذه</i>
<i>على الأشخاص الذين قاموا بتربيتك؟</i>

400
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
<i>انهض!</i>

401
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
<i>وهذا</i>
<i>لا علاقة له بكون لون.</i>

402
00:35:47,853 --> 00:35:49,564
<i>هذا لأنني تركتك.</i>

403
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
<i>العائد.</i>

404
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
<i>لقد ركلتك مؤخرتك في كون لون</i>
<i>ولقد ركلت مؤخرتك هنا!</i>

405
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
<i>-استسلم!</i>

406
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
<i>داني!</i>

407
00:36:47,872 --> 00:36:50,541
<ط> أنا يؤذيك. لقد فهمت.</i>

408
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
<i>لقد كان الأمر أنانيًا وخاطئًا مني</i>
<i>المغادرة دون إخبارك.</i>

409
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
<i>لكن المجيء إلى هنا علمني ذلك</i>
<i>القبضة الحديدية ليست مخصصة لكون لون فقط.</i>

410
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
<i>ربما شعر الآخرون قبلي</i>
<i>لقد كان هذا قدرهم...</i>

411
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
<i>لكنني داني راند.</i>
<i>وأنا القبضة الحديدية.</i>

412
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
<i> أنا آسف.</i>

413
00:37:43,969 --> 00:37:45,555
<i>أتمنى أن تفهم.</i>

414
00:37:47,848 --> 00:37:49,183
<i>لن أفعل ذلك أبدًا.</i>

415
00:37:52,144 --> 00:37:54,772
<i>كل ما أعرفه،</i>
<i>الطريق إلى كون لون مفتوح...</i>

416
00:37:55,690 --> 00:37:58,025
<i>ولا يوجد أحد يحرس الممر.</i>

417
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
<i>ستكون هناك عواقب</i>
<i>لهذا يا أخي.</i>

418
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
<i>هل أنت بخير؟</i>

419
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
<i>سأعمل على حل هذه المشكلة.</i>

420
00:38:39,525 --> 00:38:41,944
<i>يا إلهي.</i>

421
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
<i> هل أنت متأكد من أنه مات؟</i>

422
00:38:53,664 --> 00:38:56,250
<i>لقد طعن في القلب.</i>
<i>من المستحيل أن يكون على قيد الحياة!</i>

423
00:38:56,334 --> 00:38:58,252
<i>-ولكن كيف يمكنه--</i>
<i>-لا بد أن رجاله أخذوه.</i>

424
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
<i>لا يريدون أحدًا</i>
<i>الحصول على جثة قائد اليد.</i>

425
00:39:02,047 --> 00:39:03,883
<i>عاد هارولد من الموت...</i>

426
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
<i> يجب أن نذهب.</i>

427
00:39:25,780 --> 00:39:28,198
<i>- نحن بحاجة إلى المساعدة هنا!</i>
<i>- ما هي الإصابة؟</i>

428
00:39:28,282 --> 00:39:31,035
<i>لقد تم إطلاق النار عليها.</i>
<i>من فضلك، إنها أختي.</i>

429
00:39:33,120 --> 00:39:34,497
<i>مرحبًا.</i>

430
00:39:34,580 --> 00:39:38,083
<i> قم بتسجيل الدخول على المكتب. سوف تكون</i>
<i>إبلاغك عندما تكون في حالة مستقرة.</i>

431
00:39:41,086 --> 00:39:43,756
<i> أخلي الأرضية من فضلك.</i>
<i>عشرة-أربعة.</i>

432
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
<i>لقد حصلت على هذا.</i>

433
00:40:35,140 --> 00:40:37,392
<i>لقد نسيت مدى اشمئزاز الناس.</i>

434
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
<i>ما فعلته هناك...</i>

435
00:40:49,739 --> 00:40:53,200
<i>إحضار باكوتو إلى منزلي</i>
<i>الوقوف ضدي...</i>

436
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
<i>لا يسعني إلا أن أفكر</i>
<i>في علاقتي مع والدي.</i>

437
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
<i>كما تعلم، لقد حان الوقت</i>
<i>عندما اضطررت للإطاحة بالملك.</i>

438
00:41:06,296 --> 00:41:08,924
<i>أخذت الكثير من الكرات للمحاولة</i>
<i>وقتلني مرة أخرى.</i>

439
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
<i>و، اه... الآن أنت تعرف نقطة ضعفي.</i>

440
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
<i>-لقد كان خطأ.</i>
<i>-أوه، لا، لا، لا، لا، لا.</i>

441
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
<ط> لا. لا، كان...</i>

442
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
<i>كان من الخطأ الاعتقاد بأن أي شيء</i>
<i>يمكن أن يعيق طريقنا نحن الثلاثة</i>

443
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
<i>استعادة السيطرة على راند.</i>

444
00:41:33,533 --> 00:41:35,075
<i>نحن الثلاثة؟</i>

445
00:41:36,869 --> 00:41:40,247
<i>-ماذا عن داني؟</i>
<i>-أوه، لقد أدى غرضه.</i>

446
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
<i>سواء كان سيقتل باكوتو...</i>
<i>أو يقتله باكوتو.</i>

447
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
<i> هارولد، أنا داني.</i>

448
00:42:00,685 --> 00:42:03,270
<i> </i>مرحبًا،
أشعر بالارتياح لسماع صوتك.

449
00:42:03,353 --> 00:42:06,481
<i>-ماذا حدث مع باكوتو؟</i>
- لقد اعتنينا به.

450
00:42:06,566 --> 00:42:10,402
<i>-أوه، إذن أنت قطعت رأس الثعبان؟</i>
<i>-نعم.</i>

451
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
<ط> والفرح؟ كيف حالها؟</i>

452
00:42:13,864 --> 00:42:17,409
<i>حسنًا، إنها ستخضع لعملية جراحية.</i>
<i>سوف تكون بخير. كل الشكر لك.</i>

453
00:42:17,492 --> 00:42:20,830
<ط> جيد. في أي مستشفى أنت؟</i>
<i>سأتي.</i>

454
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
<ط> لا، لا حاجة. وارد وأنا هنا.</i>

455
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
<i>يجب أن تحصل على قسط من الراحة.</i>
<i>لقد استحقت ذلك.</i>

456
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
<i>حسنًا.</i>

457
00:42:27,712 --> 00:42:29,171
<i>أين ستكون؟</i>

458
00:42:33,634 --> 00:42:37,137
<i>سأكون في Chikara Dojo.</i>
<i>في الوقت الحالي، على أية حال.</i>

459
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
<i>ممتاز.</i>

460
00:42:40,099 --> 00:42:42,602
<i>مرحبًا، لا توجد طريقة</i>
<i>يمكنني أن أرد لك الجميل يا داني.</i>

461
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
<i>كما تعلم، لقد حررتني من اليد.</i>
<i>يمكنني العودة إلى حياتي.</i>

462
00:42:48,523 --> 00:42:51,944
<i>مع أطفالي.</i>
<i>كل الشكر لك.</i>

463
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
<i>-أنتم بمثابة العائلة بالنسبة لي.</i>
-حسنا. تحدث لاحقًا.

464
00:43:07,752 --> 00:43:11,088
<i> عندما وضع باكوتو الأصفاد عليّ،</i>
<i>أنا...</i>

465
00:43:11,171 --> 00:43:13,423
<i>لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كانت القبضة</i>
<i>سواء كان سيعمل أم لا.</i>

466
00:43:14,800 --> 00:43:18,512
<i>-هل هذا يعني أنك أفضل؟</i>
<i>- دعونا لا نبالغ.</i>

467
00:43:19,764 --> 00:43:22,349
<i>أعتقد أن هذا يعني فقط</i>
<i>لا أريد أن أكون رجل الكيس لشخص ما.</i>

468
00:43:23,267 --> 00:43:26,771
<i>-ماذا؟</i>
<i>-لا يهم.</i>

469
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
<i> كان الأمر برمته في دافوس...</i>

470
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
<i>-قبيح.</i>
<i>-نعم.</i>

471
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
<i>لقد أفسدت الأمور معه حقًا.</i>

472
00:43:45,372 --> 00:43:47,917
<i>لا أريد نفس الشيء</i>
<i>يحدث معك.</i>

473
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
<i>عندما توفي والدي، أنا...</i>

474
00:43:55,590 --> 00:43:57,592
<i>لطالما شعرت بهذه الحاجة</i>
<i>للعثور على عائلة.</i>

475
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
<i>في البداية، أنا...</i>
<i>اعتقدت أنه من الممكن أن يكون في كون لون.</i>

476
00:44:03,223 --> 00:44:06,351
<i>وبعد ذلك، اعتقدت أنه يمكن أن يكون</i>
<i>مع عائلة ميتشوم، ولكن...</i>

477
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
<i>ولكن ما وجدته فيك هو...</i>

478
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
<i>إنه جديد.</i>

479
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
<i>الأمر مختلف.</i>

480
00:44:18,572 --> 00:44:20,240
<i>أشعر بنفس الشيء.</i>

481
00:44:39,384 --> 00:44:40,510
<i>هيا.</i>

482
00:46:58,815 --> 00:46:59,942
<i>ما المشكلة؟</i>

483
00:47:02,111 --> 00:47:04,821
<i>-كيف يعرف وارد مكانك أصلاً؟</i>

484
00:47:12,746 --> 00:47:14,664
<i>-لا.</i>
<i>-ما الذي يتحدث عنه؟</i>

485
00:47:19,336 --> 00:47:20,795
<i>يشبه رجال جاو.</i>

486
00:47:21,713 --> 00:47:22,797
<i>أو باكوتو.</i>

487
00:47:40,399 --> 00:47:43,152
<ط> داني! ماذا يفعلون هنا؟</i>

488
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
<i>-داني راند! على الأرض!</i>

489
00:47:46,488 --> 00:47:47,697
<i>دعونا نذهب!</i>